Inschrift

Die Inschrift der Gedenktafel
am Palazzo Todeschi, Rovereto, Via Mercerie 14:

In questa casa patrizia
dalle grazie del settecento arrisa
Volfango Mozart
il svo primo concerto italiano
del Natale 1769 teneva
e Rovereto nel svo vnanime plavso
favsto prelvdio
al svo trionfale viaggio
nel bel paese
il primo salvto d"Italia
lieta ed orgogliosa gli porgeva
+
Nel CLXXV anniversario del[ ] nascita 1931


In diesem Patrizierhaus,
dem die Gunst des 18. Jahrhunderts hold war,
gab Wolfgang Mozart
sein erstes italienisches Konzert,
zu Weihnachten 1769,
und Rovereto mit seiner einhelligen begeisterten Aufnahme
entbot ihm einen erfolgreichen Anfang
seiner triumphalen Reise
durch das edle Land,
den ersten Willkommensgruß Italiens,
glücklich und stolz.
+
Zum 175. Jahrtag seines Geburtstags 1931


Übersetzung: HHS 2006